Only a couple dozen doctors specialize in chronic fatigue syndrome (ME/CFS). Now their knowledge could be crucial to treating millions more patients.